Die Sorbische Grammatikprüfung:
Sie wurde eigentlich wie autocons so gut wie nie richtig verwendet, außer dass sorbische Programmierer die große Datensammlung für neuere Projekte verwendeten.
Ich habe versucht, das Prinzip dieses in VFP (Microsoft Visual Foxpro) geschriebene Programm mit Hilfe der KI CLAUDE für das Web in PHP nachzubilden:
Das Verfahren funktionierte im Prinzip so: Jedes Wort eines Textes wurde durch schrittweises Weglassen eines Buchstabes von hinten mit Hilfe einer Datenbank untersucht, ob es einen solchen Wortstamm gibt, wobei die Computerstämme wegen unregelmäßiger Stämme nicht den grammatischen entsprechen. Wenn ja, dann wurde aus der Datenbank das mit dem Stamm verbundene Grammatikpäckchen mit der entsprechenden Form aufgesucht und nun das gesamte Wort geprüft. Fehler wurden signalisiert und konnten verbessert werden. Unbekannte Formen, u.a. solche, die nicht zu flexieren (beugen) sind, konnten sogleich in die Datenbank aufgenommen werden. Formen, die landläufig ständig falsch geschrieben wurden, kamen in die „Falsch-Richtig“ – Datentabelle.
Inzwischen gibt es neuere und bessere Prüfverfahren, an denen mehrere ober- und niedersorbische Experten arbeiten. Auch an automatischen Übersetzungen wird gearbeitet.
Gerat Nagrora war ein guter Koch. Hier vor seiner Gartenküche.
Gerat mit Georg in der Mittagspause. Der Regen stört nicht. Gegen die Mücken im Spreearm in Burg hat Gerat ein Zelt aufgestellt.
gcjm geändert 2026_0606